Moshiur Shuvo Presents
Ju-on: কোন ব্যক্তি যখন মনে ভয়ংকর রাগ নিয়ে মারা যায়, সেই অভিশাপটা
ব্যক্তিটা যেখানে বাস করত সেখানে মারাত্মক প্রভাব ফেলে।
যারা সেটার কাছে যায়, তারা মারা যায়
এবং নতুন অভিশাপের জন্ম হয়।
শনিবার, ভোর রাত, ১২টা ২৭ বাজে
আমি Hideshima Fumiko জে-লাইন মিডনাইট এঙ্গেলের সাথে আছি।
আজ রাতের থিম শীতের সমুদ্র। সম্প্রতি আমি ওকিনাওয়াতে গিয়েছিলাম।
যখন আশেপাশে কেউ থাকে না, তখন সমুদ্রপাড় শান্ত হয়ে যায়।
কিন্তু আমি এ্যাকুরিয়ামে গিয়ে একটা বিশাল...
হেই, কী হল?
বন্ধ করে দেবে?
তুমি।
এটা পূর্ণ চন্দ্রগ্রহণ ছিল।
চুপ করো, Masashi.
তোমার মেজাজ খারাপ। কী হয়েছে?
তেমন কিছু না।
আজকে তোমাকে কোন চরিত্রে অভিনয় করতে হয়েছে?
কোন চরিত্র নয়। মৃত মানুষের অভিনয় করতে হয়েছে।
সে বলেছে, "এটা তাদের জন্য যারা কুইন অফ হরর হতে চায়। "
আমি কবে কুইন অফ হরর হতে চাইলাম?
অনেক অভিনেত্রী কোন রোল পাচ্ছে না।
তুমি নিজেই বলেছ।
তোমার অভিনয় করা সবগুলো শো আমার মা দেখে।
- তোমার মা? - হ্যাঁ।
তার ছেলের বাগদত্তা টিভিতে অভিনয় করে এটা তো বড় কিছু।
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 MOSHIUR SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
আর বাচ্চাটা কী করবে? এজেন্সিকে বলো নি!
এটা তো লুকিয়ে রাখতে পারবে না। আমরা তো ডেটের থেকে বেশি কিছু করি।
আমি জানি!
তুমি জানো আমি?...
ওটা কী ছিল?
- মনে হয় কিছু একটা চাপা পড়েছে। - কী?
একটা বিড়াল।
কী?
চলো যাই।
কিন্তু...
এটা হঠাৎ করে সামনে আসলো।
Masashi? Masashi!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
Ju-On: The Grudge 2
Kyoko
সাবধানে থাকবে।
Masashi কেমন আছে?
আগের মতই আছে।
আমি দুঃখিতে যে Kyoko আমার ছেলের জন্য আঘাত পেল।
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
Kyoko. তোমার বাচ্চাটা মারা গেল বলে আমি দুঃখিত।
আমি সত্যি দুঃখিত।
Kaori. Kaori, শান্ত হও।
Kaori, তোমার বিশ্রাম নেয়া দরকার।
আমি দুঃখিত।
Masashi.
অনেক শীত।
তুমি হয়তো ক্লান্ত। একটু খেয়ে ঘুমাতে যাও।
মা, আমার কোন ভাই-বোন ছিল?
- কী? - জন্ম হবার সময় আমার কোন ভাই মারা গিয়েছিল?
একটা ছেলে?
কী বলছ? তুমি আমার একমাত্র সন্তান।
ঠিক।
এই পরিবারে শুধু মেয়ের জন্ম হয়, তোমার সন্তান হয়তো...
হয়তো মেয়ে ছিল।
আমি নিশ্চিত এটা ছেলে ছিল।
ওগুলো সুন্দর।
ধন্যবাদ, Kyoko.
ভাবছি, আদৌ কখনো তার জ্ঞান ফিরবে কিনা।
- ম্যাম... - ওখানে কে?
এটা তোমার দোষ।
এবং কাট!
ভয় পাইয়ে দিয়েছ, তোমার কী সমস্যা? স্ক্রিপ্টে লিখা ছিল না।
তুমি সামান্য এক্সট্রা। যেটা বলা হয়েছে শুধু সেটাই করো।
Chiharu? Chiharu?
আমরা একটা বিরতি নেব। সিন ২৭ থেকে আবার শুরু করবো।
সকলে খেতে যাও।
- ধন্যবাদ। - Chiharu?
- Chiharu! - কী হয়েছে?
Kawate! Kawate কে ডাকো!
Kawate!
এটার সাড়ে তিন মাস হয়েছে।
এটা সুস্থ আছে।
ডাক্তার...
কোন সমস্যা?
ওহ তুমি ফিরেছ? আমি ভয় পেয়েছি।
- আমি ফিরেছি। - বাড়িতে স্বাগতম।
কোন সমস্যা?
Kyoko.
মা?
মা। তোমার সর্দি লাগবে।
এদিকে, মা।
মা?
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 MOSHIUR SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
মা?
হেই, মা!
উত্তর দাও।
মা! হেই, মা!
মা!
Tomoka
কয়েক বছর আগে, একটা ঘটনা খবরে এবং পত্রিকায় ছাপা হয়...
একটা ঘটনা খবরে এবং পত্রিকায় ছাপা হয়... একটা ঘটনা...
একটা ঘটনা খবরে এবং পত্রিকায় ছাপা হয়, একজন মহিলা...
কী হল?
কী হচ্ছে?
এটা কী?
স্পেশাল প্রোগ্রামের কথা শুনেছ?
- কোনটা, Keisuke'র টা? - হ্যাঁ।
- তুমিও এটায় কাজ করবে? - আমি সিরিজটা আর নিতে পারছি না।
আমার মনে হয়, "আবার না!"
যাইহোক, গেস্ট স্টারের নাম জানো?
গেস্ট?
একজন অভিনেত্রী, নাম...
Harase Kyoko.
- Harase Kyoko, দ্যা হরর কুইন? - ঠিক, তুমি হরর পছন্দ করো।
- Tomoka. - শুভ সকাল।
শুভ সকাল। তোমাকে খুঁজছি।
এইবার কোথায়?
তারা Nerima তে একটা অভিশপ্ত বাড়ির খোঁজ পেয়েছে। পুরোনো বাড়ি।
যারা ওখানে বাস করত, তারা সব মৃত।
আসল অভিশপ্ত বাড়ি - রহস্যময় মৃত্যু
আগে যা করেছি অমন কিছু আর করব না।
তা কেন?
- তুমি তো ভালই ভুতের অভিনয় করেছ। - তুমি ভুতের অভিনয় করেছ?
আমাকে বোকা বানানো হয়েছে।
তারপর থেকে আমাকে ভুতের অভিনয় করতে হয়।
- তোমার চেহারা ভুতের মত। - কী বললে?
- তাহলে সে কথাই রইল। - আমি অভিনয় করব না।
Nori? তুমি এসে গেছ? অন্ধকার কেন?
হেই, Nori?
Tomoka, আমি এসেছি।
দরজা খুললে না কেন?
এই যে আমি।
কী সমস্যা?
- হেই! - কী সমস্যা?
এটা ঘটবে না। তুমি এমনিতেই ভয় পেয়েছ।
দাঁড়াও, এটা সাড়ে বারোটায় হয়।
- এখন ক'টা বাজে, Tomoka? - একটু চুপ করবে?
- এটা কোথায়? এখানে? - চুপ করো, Nori.
দেখলে, এখানেই ছিল।
এটা কী?
12:27.
- এই রুমটা তো একেবারে কোনায়? - হ্যাঁ।
এটাকে অভিশপ্ত বাড়ি বলার আরেকটা কারন আছে।
একটা আসল কারন।
Kyoko, এই বাড়িকে নিয়ে আরো কথা আছে।
এটাকে অভিশপ্ত বাড়ি বলার আরেকটা কারন আছে।
- আর ওটা কী? - দুঃখিত।
আসলে...
ওহ, আমি দুঃখিত।
বাড়িটা ছিল আসলে... ঐ দূর্ঘটনা হবার আগে বাড়িটায় যারা বাস করত...
প্লিজ আপনার মেসেজ বলুন।
হ্যালো, আমি Noritaka. আমি রাত ১১টায় আসবো।
হ্যালো।
হেই! হ্যালো...
ওটা কী?
কী সমস্যা? শুনলে উত্তর দাও।
তুমি এখনো এটা নিয়ে ভাবছ?
- হ্যালো। - হ্যালো, Nori.
আমার কাজ কেবল শেষ হলো।
Tomoka?
আমি সরাসরি চলে আসছি, হ্যালো, Nori?
হ্যালো? হ্যালো।
Tomoka?
Nori?
হেই, লাইট নিভিয়ে রেখেছ কেন?
Megumi
- দুঃখিত, তোমাকে অপেক্ষা করালাম, Kyoko. - প্লিজ।
তোমার সবগুলো মুভি দেখেছি।
সত্যি? ধন্যবাদ।
কয়েকটা ভয়ংকর ছিল।
বৃদ্ধ বুড়িরটা।
- ভুতুড়ে পর্দা? - হ্যাঁ!
আমি ওটাও দেখেছি। ওটাও ভয়ংকর ছিল।
ও তাই? ধন্যবাদ।
Kei. তারা এনেছে।
- আমি আসছি। - ওকে।
তুমি যেখান থেকে এসেছ, আমরা সেখান থেকে শুরু করব। তুমি রিপোর্টারকে ফলো করবে।
- হাসিমুখে কথা বলবে। - হ্যাঁ।
হরর কুইনকে অভিশপ্ত বাড়িতে এনে শো করালে অনেক হিট হবে।
কী বলছ?
- এখানে সত্যিই কেউ খুন হয়েছিল? - হ্যাঁ।
খবরের কাগজে এসেছিল।
যে মহিলাটা প্রথমে খুন হয়েছিল,
সে বাকি সকলকে মেরেছে।
কী? ও কথা বলছ কেন?
- তুমি প্রস্তুত। - ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, চলো। - হ্যাঁ।
হ্যালো, আমি Miura Tomoka.
আজকের প্রোগ্রামে আমরা অনেকগুলো খুন হয়েছে এমন বাড়ি নিয়ে আলোচনা করব।
অনেক বছর আগে ঘটনাটা খবরের কাগজ এবং সংবাদে এসেছিল।
সেই রিপোর্টে অস্বাভাবিক বিষয়গুলো উঠে এসেছিল।
সবার প্রথমে, এখানে বাসকারী এক মহিলাকে তার স্বামী খুন করেছিল।
তার লাশ পাওয়া যায়।
তারপর তাদের ছেলে নিখোঁজ হয়,
তাকে আর খুঁজে পাওয়া যায় নি।
আমি সেই বাড়িতে ঢুকছি, যেখানে খুনগুলো হয়েছিল।
আমরা এখন দেখব।
তুমি টাইটেল বলতে থাকবে।
ওকে।
শীতল হাওয়া বইছে।
এই বাড়িটাই প্রশ্নবিদ্ধ।
আমাদের স্পেশাল গেস্টের সাথে এখন পরিচয় করিয়ে দেব।
সে অসংখ্য হরর ফ্লিমে অভিনয় করেছে এবং তাকে ডাকা হয় "কুইন অফ হরর"।
ইনি Harase Kyoko.
- হ্যালো, Ms Harase. - হ্যালো।
হ্যাঁ, ওকে।
Kyoko. যখন তুমি বাড়িটায় ঢুকবে,
একটু থেমে ভুতুড়ে ভাব আনবে।
এই বাড়িতে অনুভব করার অনেক কিছু আছে।
এটাকে অভিশপ্ত বাড়ি বলার আরেকটা কারন আছে।
কী কারন?
যারা এই বাড়িতে এসেছে, তারা এবং
তাদের পরিবার সকলেই মরেছে।
অভিনেত্রীদের এক বিশেষ অনুভূতি থাকে! তোমার কেমন লাগছে?
আসলে...
এই বাড়ির পরিবেশটাই কেমন যেন গুমোট...
- কী করছিলে? - কী সমস্যা?
মাইক্রোফোনে সমস্যা, দুঃখিত।
মাইক্রোফোন?
- কী হয়েছে? - আজব শব্দ আসছিল।
- শব্দ? - এটা Ms Harase'র মাইক্রোফোন থেকে।
কোন কিছু শুনেছ?
- কল্পনা করছিলে নাকি? - না সত্যিই শুনেছি।
- কেউ পাশ দিয়ে যাওয়ার ফলে হয়েছে? - দেখছি।
- সত্যিই শুনেছিলে? - সত্যি বলছি।
মনে হয় তুমি কল্পনা করেছ।
এসব শো'তে এমন হয়ই।
এসব হরর ফ্লিম করার আগে নিজেকে পরিশুদ্ধ করে নাও না?
হ্যাঁ, করি তো।
তবে সেটা শুধু হরর ফ্লিমের জন্য নয়।
আমি অনেক হরর ডকুমেন্টারিতে কাজ করেছি
তবে কখনো নিজেকে পরিশুদ্ধ করি নি।
এজন্য তুমি এত তাবিজ নিয়ে ঘুরো। এটা সুন্দর।
তুমি সহজে ভয় পাও, তাইনা?
এটা কীসের জন্য?
সহজ জন্মদানের জন্য।
এটা তোমাকে দিলাম।
- কেন? - তুমি অন্তঃসত্ত্বা নও?
- এটা বললে কেন? - মেয়েরা এসব বুঝতে পারে।
তাই নাকি?
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
আমি সামান্য হতাশ। ভেবেছিলাম আরো ভয়ংকর হবে।
Megumi, তুমি তো এসব বুঝো। তোমার কোন অনুভূতি হচ্ছে না?
তার ঘটনাটা কী?
Megumi!
- এটা অন্য ভাবেও করা যেত। - হ্যাঁ, তার চেহারা পুরো সাদা বানিয়ে।
- তাইনা, Megumi? - ওসব কিছু নেই।
না? সে শুনছে না।
- মানুষ এখানে মারা গেছে। - ও, তাই?
ওটা।
আমি কেবল দেখলাম, এটা ভয়ংকর।
হ্যাঁ, আমি অস্বস্তি বোধ করছি।
আমার এখানের কাজ শেষ, কোথায় তুমি?
হ্যালো, Nori? হ্যালো?
আজ অনেক কষ্ট করেছ।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ওহ, এটা ধরতে পারবে?
- কী? আমি বন্ধ করছি। - আমি ভুলে ফেলে এসেছি।
- এখুনি ফিরছি। - বেশি দেরী করো না।
Kayako
দ্রুত করো, Megumi.
Tokunaga Katsuya Tokyo Nerima-Ku Kotobuki-Machi 4-8
অনেকক্ষণ লাগলো।
যা ফেলে এসেছিলে, এনেছ?
- রেকর্ডিং চেক করবে? - হ্যাঁ।
- ওখানে কিছু থাকলে জানিও। - অবশ্যই।
- সত্যিই কিছু শুনেছিলে? - নিজ কানে শুনেছি।
শুভ রাত্রি।
কী বলছ? আমি এসব কিছু শুনি নি।
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 MOSHIUR SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
অভিনেত্রীদের এক বিশেষ অনুভূতি থাকে! তোমার কেমন লাগছে?
আসলে...
এই বাড়ির আবহাওয়া একটু গুমোট...
- হেই, কী হলো? - কী সমস্যা?
- মাইক্রোফোনে। - মাইক্রোফোনে?
আজব এক শব্দ শুনলাম।
- এটা Ms Harase'র মাইক্রোফোনে। - কী হতে পারে?
- কিছু করেছ? - না।
তুমি নিশ্চিত যে এটা ছোঁও নি?
আরেকটু বাড়াই।
Keisuke
মা?
ফুল দ্রুত ঝরে যায়।
আমাকে দাও।
Masashi! Masashi!
Masashi.
হেই, Masashi.
Masashi.
আমি কী করব...
আমাদের সন্তানটাকে?
আমি বুঝতে পারছি না।
Masashi? কী হল?
কী সমস্যা?
Masashi!
তুমি সড়ক দূর্ঘটনায় পড়েছিলে?
আমি অল্পের থেকে বেঁচে যাই।
তারপর থেকে আমি Tomoka এর সাথে যোগাযোগ করি নি।
দুইদিন পর তাকে মৃত পাওয়া যায়।
সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ফাঁসি নিয়েছে।
কী?
পুলিশের মতে, যারা ঐ জায়গায় যায়, তারা আর বাঁচে না।
Megumi ও চলে গেল।
চলে গেল?
মেক-আপ রুম থেকে চিৎকার শুনলাম।
সেখানে দৌড়ে গেলাম।
সে মৃত পড়ে ছিল।
এটা কীভাবে হলো?
তারা দুজনই নেই।
আমি ক্যামেরাম্যান Watanabe এর কোন খবর পাচ্ছি না,
সাথে সাউন্ড রেকর্ডারেরও।
বিষয়টা তোমার কাছে আজব লাগছে না?
একে একে যারা ঐ জায়গায় গিয়েছিল...
আমার মা মারা গেছে।
ওটার পরে, হঠাৎ করে।
কী?
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি জড়াতে চাই না।
Megumi?
এখন?
এটা Megumi, কীভাবে?
Megumi?
Megumi!
Megumi?
তুমি তো Megumi, তাইনা?
Keisuke.
- ওটা কী? - Megumi কেবল গেল।
কী?
এটা কী ডায়েরি?
আমি ঠিক এটার মতই একটাকে বাড়িতে দেখেছি।
এহ?
কিন্তু এটা এখানে কেন?
কী হল? কী সমস্যা?
আমাকে এসে সাহায্য করবে?
অভিশপ্ত বাড়ি
স্ত্রীকে খুন
নিখোঁজ
স্ত্রীকে খুন। স্বামী রাস্তার পাশে মৃত।
Kayako.
Kayako
এই মহিলা লিখেছে।
ঐ স্থান ত্যাগ করার পর তোমার এক্সিডেন্ট হয়, তবুও তুমি বেঁচে যাও।
নিশ্চয়ই কোন কারন আছে।
আমি ঐ বাড়িতে ফিরে যাচ্ছি।
চিলেকোঠায় স্ত্রীর লাশ উদ্ধার
Kayako
Toshio
Kyoko.
Hiromi! খোলো!
Hiromi!
Chiharu
Chiharu!
- Hiromi. - তোমার মন খারাপ দেখি।
একটা চাকুরীর কথা শোনো।
আমার বোন ফ্লিমে কাজ করে। সে কয়েকজন এক্সট্রা খুঁজছে।
চলো আমরা যাই, তাহলে কয়েকজন অভিনেতার সাথেও দেখা হবে।
আমরা দেখতে সুন্দর। সুযোগ মিলতেও পারে।
বাঁচাও!
Chiharu? তুমি ঠিক আছো?
এইবার আমাদের পালা।
একটা আজব স্বপ্ন দেখলাম।
চলো।
কাট!
তুমি ভয় পাইয়ে দিয়েছ? কী সমস্যা? স্ক্রিপ্টে এটা লেখা ছিল না।
তুমি কেবল একজন এক্সট্রা। স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী চলো।
Chiharu?
আমরা বিরতি নেব। সিন ২৭ থেকে শুরু করব।
Hiromi.
Hiromi! প্লিজ খোলো!
Hiromi! খোলো!
Hiromi! দরজাটা খোলো! Hiromi!
- Chiharu! - Hiromi!
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 MOSHIUR SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
Chiharu! চেইনটা খোলো।
Hiromi!
যাক, তুমি জেগেছো তাহলে।
সত্যি? সে ঠিক আছে? তুমি ঠিক আছ?
- আমি দুঃখিত। - চিন্তা করো না।
সে ঠিক আছে।
Chiharu. তুমি দুঃস্বপ্ন দেখছিলে।
সাহায্য করো, Hiromi. আমাকে ঐ বাড়ি থেকে বের হতে হবে।
কোন বাড়ির কথা বলছো?
কী হয়েছে? আমাকে বলো।
তুমি আজব আচরণ করছো।
Hiromi, এটা করো না। ঐ বাড়িতে যেও না।
ওখানে যেও না।
কী বলছো? শান্ত হয়ে আমাকে বলো, Chiharu!
হেই, Chiharu.
- আসবে না। - Chiharu.
- আমার কাছে আসবে না। - থামো।
তুমি না বললে আমি বুঝতে পারব না।
Chiharu, খোলো!
জবাব দাও, Chiharu.
কী হয়েছে, Chiharu?
Hiromi, থামো।
কী হয়েছে, উঠো!
Chiharu, কী হয়েছে?
Hiromi!
Kayako
Hiromi!
Kyoko! কী হয়েছে!
Kyoko!
সহজে সন্তান জন্মদানের জন্য।
কী হয়েছিল জানো?
ব্লাড প্রেশার 96 / 60. রেট 60.
পানি ভেঙ্গেছে?
আরেকটু।
- বড় করে শ্বাস নাও। - সিজার করার প্রস্তুতি নাও।
ডাক্তার, এটা প্রায় বের হয়ে এসেছে।
কী?
গর্ভ ছোট হয়ে যাচ্ছে।
মা, মা...
বিদায়, আগামীকাল দেখা হবে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ